tag:blogger.com,1999:blog-5312047367948682759.post1613004074496672504..comments2024-03-28T08:29:46.882+01:00Comments on Menuda Natura: Fumaria capreolata L.Menuda Naturahttp://www.blogger.com/profile/01006990350564837231noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5312047367948682759.post-78036753653837173582011-02-07T12:00:34.755+01:002011-02-07T12:00:34.755+01:00Per ací es canta una cansoneta que diu:
Ferri bust...Per ací es canta una cansoneta que diu:<br />Ferri busterri / mata conills / mata les dones / que no tenen fillsAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5312047367948682759.post-83208584189997850442011-01-17T19:04:16.590+01:002011-01-17T19:04:16.590+01:00Eixa versió de l'origen del nom “fumaria” no e...Eixa versió de l'origen del nom “fumaria” no el coneixia. En molts casos hi ha més d'una versió amb sentit. Per exemple Andrés Laguna, que va traduir el Dioscórides i va comprovar una a una les propietats de les plantes descrites, diu que “llamóse fumaria porque su zumo, instilado en los ojos, ni más ni menos que el humo los muerde y provoca lágrimas”. És a dir que Pedanio Dioscórides Anazarbeo al segle I abans de Crist, molts segles abans de començar a parlar-se francés, ja anomenava a la planta “fumaria” en la seua obra De Materia Medica.Manelnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5312047367948682759.post-35717365104692130902011-01-17T15:42:26.939+01:002011-01-17T15:42:26.939+01:00Hola volia comentar un aspecte del nom de la fumar...Hola volia comentar un aspecte del nom de la fumaria que alguna vegada he llegit. I és que crec que el nom ve del francés "fumier" que vol dir femera o fematera. I això perquè és una herba que incorporada als muntons de fem o compost, com se sol denominar ara, doncs accelerava el procés de descomposició o compostatge.safraneretnoreply@blogger.com